فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...الأميرة التي تعيش في هذه المملكة الصغيرة
ترعرعت بعناية شديدة في هذه ...القلعة الصغيرة لمدة 22 سنة ولكن
في النهاية، حل اليوم الذي خافت الملكة قدومه
من فضلكما اسمحا لي بالزواج من موغينو هاجيمي
فهمت
حقاً؟
أنكما جادان وحسب
ماذا؟ - ماذا؟ -
...لذا اسمحا لي
بمعارضتكما بكل جدية
ماذا؟
هاجيمي؟
مرحباً؟
كاهوكو؟
أكنتِ نائمة؟
...آسفة، لقد كانت
ليلة طويلة
ما الأمر؟
كنت أتساءل ماذا حدث بعدها
آتسوشي
...قال الطبيب للتو
...أنها قد لا تستعيد وعيها ولكن
هل يمكننا الوثوق به حقاً؟
ألا يوجد طبيب أفضل؟
كفي عن التحدث وكأنكِ لا تثقين بمستشفى زوجي
لم أكن أقصد ذلك
...أريد أن تتحسن أمي وحسب
لهذا كان علينا جعلها تذهب !إلى المستشفى في وقت أبكر
لم نفعل لأن أمي قالت أنها !لا تريد الذهاب إلى المستشفى
!بالضبط! كنا نفعل ما أرادته أمي
مهلاً، مهلاً. جدتي قد تسمعكن
هذا صحيح، نحن في المستشفى
!حدوث هذا خطئي أنا بالكامل
أبي، لا تقف هنا، لم لا تدخل؟
لا داعي. لا يمكنني مواجهة هاتسويو بجميع الأحوال
تماسك يا أبي
لن أدع أمي تموت
سأبقى بجانبها، وأعتني بها
تقررين بمفردكِ مجدداً
هل يمكنكِ التوقف عن التصرف وكأنكِ الابنة البارة الوحيدة؟
لا يعجبكما أي شيء أفعله
لذا سأفعل ما أشاء من بعد الان
أخبريني، ألا بأس بهذا؟
أليس الحال يسوء بين أفراد العائلة؟
...نوعاً ما
أريد رؤيتك يا هاجيمي
افتحي نافذتك
ماذا؟
أهلاً
!أتيت
حسناً، لم أستطع النوم كثيراً أنا كذلك
كنت قلقاً على جدتكِ
إذا أحببت، هل تريد الدخول؟
ألست جائعاً؟
سأعد بعضاً من كرات الرز
...لا، لا، لا
أمك ستغضب لو فعلت
لا بأس، أمي بقيت في المستشفى
أبي مرهق ونائم كذلك
إذاً... سأقبل عرضك
أجل
!مهلاً، لا
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
لماذا؟
عادت ماما
محال. اه، ويحي
لقد عدت
مرحباً بعودتكِ يا أمي - سأغادر خلال دقيقة -
ماذا؟
هل أنتِ جادة؟
ألا يجب أن ترتاحي قليلاً أولاً؟
ما الخطب يا بابا؟
تقول أنها ستبقى هناك للإعتناء بجدتك من اليوم
ماذا؟ لكنكِ لم تنامي جيداً بالأمس، صحيح؟
ليس بالأمر الجلل
...الأهم يا كاهوكو
لا توسخي المطبخ والغرفة أثناء غيابي
اه، حسناً
...وأيضاً
إياكِ أن تحضري أناس مريبون إلى المنزل
...يا ماما
...أنا، حسناً
أريد أن أسألكِ عن أمر واحد - ما هو؟ -
...هذا ليس بالوقت المناسب ولكن
...بشأن الزواج من هاجيمي
لا وقت لذلك الان، صحيح؟
...علمت أنكِ ستقولين ذلك ولكن
كنت أتساءل عن أمر واحد وحسب
ماذا؟
...قلتِ أنكِ معارضة لذلك بكل جدية ولكن
كنت أتساءل ما قصدك بذلك
أليس ذلك واضحاً؟
التبرأ (كاندو)
ماذا؟
ليس "كاندو" بمعنى "هذا مذهل وعجيب"؟
إذا أردتِ الزواج من هاجيمي مهما كان الثمن
عليكِ أن تقطعي صلاتكِ بنا أولاً يا كاهوكو
!يا إيزومي
فريق اكستراترانز للترجمة Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج
كاهوكو المصونة
فريق اكسترترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
هكذا إذاً
لهذا تعابير وجهكِ توحي أن مصراعاً أُغلق أمام وجهكِ مباشرة
فأنا لم أتوقع أنها ستصل إلى حد القول أن علينا قطع صلاتنا
من علم أنها ستكون بهذه الدرجة من الجدية
أمكِ قوية للغاية
!لا تنبهر
ليس لدي فكرة بما سأفعل الان
ابذلي جهدك
أنا مشغول بالأعمال الإبداعية
لا تتصرف ببرودة
!لا بأس
أنتِ ناضجة الان
ستخطر لكِ فكرة جيدة عما قريب
...هذا ما تقوله
ولكن
لا يمكنني التفكير أبداً لأني قلقة على جدتي
...إذاً
...لم لا تحاولي
التفكير بما ستقوله جدتك؟
...ذلك سيكون
هل فكرتِ بشيء؟
أظن أن... جدتي لن يعجبها كوني أنتحب
أجل
...وأيضاً
أظن أنها في أوقات كهذه ستقول أنها تريدني أن أكون على طبيعتي
أجل
...وأيضاً
أظن أنها ستقول أن علي اتخاذ قرار بشأن المستقبل بالقريب العاجل
هكذا إذاً
أظن أنها ستخبر أمي والاخرين أن يكفوا عن التشاجر
ويساعدوا بعضهم البعض لحل مشاكل العائلة
إذاً ماذا عن سلك ذلك الاتجاه؟
ماذا؟
سنبذل جهدنا كي تكون جدتكِ سعيدة
عندما تستيقظ
معاً
ومن ثم، عندما تُحل مشاكل العائلة
سوف يقدمون لنا الدعم أيضاً
بزواجنا
أجل... أنت محق
للتحذير فقط
تعلمين من تجربة سابقة أن ذلك لن يكون سهلاً جداً، صحيح؟
أجل
لكن، لا تستسلمي
أعلم أن بوسعك فعلها
حسناً، شكراً لك
!إذاً، بالتوفيق
ماذا؟ ماذا؟
ألن تأتي معي؟
إن كنا معاً نتصرف بتودد لن ننجح سوى بخلق الكراهية
عندما تناديني في وقت الحاجة
!سأسرع إليك بشجاعة الرجل الخارق
بحقك... لا ترسمي تعابير توحي بأنكِ تلميذ لا يثق بأستاذه
رأيتِ؟
علي الاجتهاد في رسمي أيضاً حتى تقبل أمك بي
صحيح
كاهوكو
ماذا حدث يا بابا؟
كنت قلقاً على أمك
لم تتحرك من هناك
ماذا عن جدي؟
هناك
هل أنت بخير يا جدي؟
كاهوكو
جدكِ لا يستطيع التحمل أكثر
لا تقل ذلك من فضلك ابقى بجانب جدتي
...لا يمكنني
كاهوكو
إنه يتصرف على هذا النحو طوال الوقت
يقول "آسف على التظاهر بأن معدتي تؤلمني "ولم أذهب معكِ لاقتراض المال من المصرف
أو "آسف على هربي عندما أتت "المرأة التي أقمت علاقة معها إلى المنزل
حدث ذلك؟
~توقف
~إنكم تجعلونني أكثر حزناً
...بصدق
،هذا ليس الوقت المناسب ولكن أريد إعلان أمر ما
ماذا؟ ما هو؟
أنا نيموتو كاهوكو، سأتزوج من موغينو هاجيمي
كاهوكو! ماذا تفكرين في وقت كهذا؟
...أعلم ولكن
...في أوقات كهذه
إنها محقة! بأي حال، هل سمحت أمكِ بذلك؟
...ليس بعد ولكن
إذاً لا فائدة من إخبارنا
صحيح؟ إن أردتِ مني دعمكِ، لا أستطيع
ليس لدي الحق بذلك
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
أنا ومامورو سننفصل
!ماذا؟ - ماذا؟ تمزحين، صحيح؟ -
لقد ختمت الأوراق وأعطيتها له مسبقاً
ما الذي تفكرين به أنتِ أيضاً يا تاماكي؟
!لا تقولي ذلك
قد يكون الخال مامورو يشرب كثيراً ويتصرف بسذاجة
!لكنه شخص طيب حقاً
أعلم ذلك
لكن في النهاية، كل ما فعلته هو الاعتماد عليه
لأني إنسانة ضعيفة
...تعلمين
...يمكنكِ القول أن هذا قلة امتنان أو بالأحرى
يا تاماكي، أنتِ بغاية السذاجة
!ما المفترض أن يعني ذلك؟
بالنسبة لي، أظن أنكِ تقلقين مثل فتاة صغيرة
ماذا؟ - ...مهلاً -
سيتشان، هل حدث شيء؟
مع إيتو
إنها تعارض كل ما أقوله، لذا قلت "!إن كانت أمكِ مزعجة لهذه الدرجة فاخرجي"
ماذا؟ تم التبرأ من إيتو أيضاً؟
ماذا؟
؟"أيضاً إيتو"
ماذا؟
إذاً ماذا حدث مع إيتو؟
غادرت وهي تبدو مرتاحة
"قالت "لا أعتبركما والداي بأي حال
جدتي
كاهوكو
ستتزوج من هاجيمي
...في اليوم السابق
عندما علمتني الطبخ
وتحدثنا عن أمور كثيرة
جعلني ذلك سعيدة جداً
أريد أن أعرف المزيد عنكِ
لذا لا يمكنكِ الذهاب إلى الجنة بعد
...عندما تستيقظين
الجميع سيكونون سعداء
كاهوكو ستجتهد لتحقيق ذلك
أليس من الأفضل أن لا تقطعي وعوداً كهذه؟
آسفة، هل أيقظتكِ؟
يبدو أن تاماكي وسيتسو تمران بأوقات عصيبة أيضاً
ونحن لا نعرف إن كانت جدتكِ ستستيقظ
...كاهوكو
واثقة أن جدتي ستتحسن
واثقةٌ أننا مثل الصيف الماضي سنستطيع الذهاب للسباحة في البحر
ولعب شقّ البطيخ
ألم تبقي هنا طوال الوقت
لأنكِ فكرتِ بذلك أيضاً؟
...لذا
سأبذل جهدي
[الخال مامورو]
مرحباً؟
مرحباً، خال مامورو؟
أين أنت؟
ماذا؟
...اه، اه... تمهل، تمهل
!لا تتهور
!بئساً، بئساً، بئساً
...خال مامورو
لا تخبرني أنك سلمت الأوراق بالفعل؟
كلا، لم أفعل
لأنكِ أخبرتني أن انتظر
هل أنت تشرب مجدداً؟
!لا يهم ذلك
لقد انفصلت عن تاما بالفعل
هيا، من فضلك... ناقش الأمر معها مجدداً
!ذلك مستحيل
لم أعد واثقاً أن بإمكاني حماية تاما بعد الان
...هذا ليس - !هذا صحيح -
!لا يمكنني حماية أحد
!مع أن هذا معنى اسمي
...آسفة، آسفة
هل حدث شيء؟
...فتى
كان في الحجز سابقاً
قد مات
ماذا؟
أخبريني، يا كاهوكو
...لماذا
...الأناس الطيبون
يموتون سابقون أوانهم
...والأناس السيئون
يكملون حياتهم؟
الأمر نفسه ينطبق على جدتك
لماذا... شخص طيب مثلها...؟
...يجدر أن يكون أنا
...هذا ليس صحيحاً. خالي مامورو، أنت
كاهوكو
إنكِ تسيئين فهمي
عندما كانت تاما تقول أنها خائفة ...من فقدان سعادتها
فكرت أنني لا أستطيع التعامل مع هذه الحماقات
...وعندما ساء الربو عندها
فكرت لو أن الوضع صعب هكذا فلا أريد أن نبقى معاً
حسنٌ
مهلاً، خال مامورو
!من فضلك، فكر بالأمر مجدداً
كاهوكو
لا تصبحي مثلي، حسناً؟
...مهـ
...مهلاً - من فضلكِ اهتمي بهذا -
ألا بأس بهذا حقاً؟
قل شيئاً يا خالي
أنا... لم أعد خالك
سوف نكمل الاجراءات
حسناً، شكراً
مهلاً لحظة يا خال مامورو
...اه، تمهل
[هاجيمي]
مرحباً، هاجيمي؟
...ماذا أفعل؟ الخال مامورو قد
اه... آسف ولكني أواجه حالة طارئة من ناحيتي أيضاً
...إيتو
ماذا؟
كنت أتساءل ما هي أحوالها لذا اتصلت
تقول أنها ستقطع صلاتها بوالديها !وستبيع آلة التشيلو خاصتها
...لا يمكن
!هاجيمي
أين إيتو؟
لقد مضت فترة على دخولها للمنزل لذا أظن أنها ستخرج قريباً
...إيتو
ماذا تفعلين؟
إلى أين تذهبين؟
هذا ليس من شأنكِ
مهلاً... هل ستبيعين آلتك حقاً؟
وماذا لو فعلت؟
لقد قلتِ سابقاً
أنكِ تحبين التشيلو كثيراً لدرجة أنه لو اختفى الجميع من العالم
لن تمانعي ما دمتِ تملكينه
ألا بأس حقاً من التخلي عن شيء بهذه الأهمية؟
...إذا فعلتِ ذلك
ألن تفقدي معه قلبكِ أو روحك؟
ألن نفقد إيتو التي تحب الموسيقى والتي يمكنها إسعاد الجميع حقاً؟
أنا لا أريد أن يحدث ذلك حتماً
أظن أن سيتشان والخال آتسوشي سيكونان حزينان بالتأكيد
!هيا، من فضلك
توقفي عن فعل هذا
لنذهب لرؤية جدتي معاً
شكراً على الانتظار
لنذهب؟
أجل
صحيح، هل أحضرتِ دفتر البنك الذي حصلتِ عليه من جدكِ وجدتك؟
بالطبع! ها هو
إذاً أسرعي وبيعي هذا الكمان الضخم
!ولنذهب لنستمتع الليلة
!أجل
!اركبي، اركبي
إيتو
مهلك
من فضلكِ يا إيتو
!إيتو
!ما الذي تفعلانه؟ هذا خطر
!إيتو، إيتو، إيتو
!لا يمكنكِ الذهاب مع أشخاص كهؤلاء
هذا صحيح من فضلك اخرجي يا إيتو
!أنتِ من قلتِ لي أن أخرج
...هذا لأنكِ
!تقولين أشياء لا يمكنني فهمها
وأي شيء إلا التشيلو
جدتك وجدك اشترا ذلك لكِ، أليس كذلك؟
!إنه ملكك، لكنه ليس ملككِ وحدك
ما الذي تقوله؟
...وأنتم
هل لكم ألا تجروها للطريق الخاطئ؟
أرجوكم
أرجوكم لا تقابلوا ابنتي مجدداً
!محال
!إنه يجثو على يديه وركبتيه
...إيتو
...عندما ولدتِ
لم نستطع التصديق أن زوجين مثلنا يمكنهما أن يرزقا بمثل هذه الطفلة اللطيفة
قلنا ربما أنكِ مثل الأميرة كاغويا
ستختفين يوماً ما من عندنا، أليس كذلك؟
أجل، فعلنا
،قبل أن نعلم
...بدأتِ تعزفين على التشيلو
...وعلمنا
...أنكِ حقاً
ستتركين والديكِ خلفكِ
وتفردين جناحيكِ بمكان ما في هذا العالم الواسع
،لذا أقسمنا أنه حتى ذلك الوقت
سنفعل كل ما يتطلبه الأمر لتطوير هذه الموهبة
أليس كذلك؟
أجل
فعلنا، فعلنا
لكني لم أكن جيدة في النهاية، أليس كذلك؟
!هذا ليس صحيحاً
...حتى الان، أنا أؤمن
أنكِ فتاة يمكنها تحقيق المعجزات
،بقوة الموسيقى
لديكِ القدرة على إسعاد العديد من الناس
...حتى يأتي ذلك الوقت على الأقل
هل يمكنكِ السماح لنا بدعمكِ يا إيتو؟
هذا القدر الذي يمكننا فعله نحن البشر العاديون
!انطلق
!إيتو
!انطلق بسرعة
إيتو
~إلى اللقاء
هل تظن أن إيتو ستكون بخير؟
سيحل الأمر بطريقة ما
...لكن
تاماكي والخال مامورو انفصلا كذلك
...واثق أن هذين الاثنين
سيعودان لوضعها الطبيعي بلمح البصر أيضاً
أجل
!أنتِ
نعم؟
!لا تصبحي خائرة النفس
قلتِ بنفسك، أليس كذلك؟
أن جميع أفراد العائلة هم أشخاص رائعون مليئون بالحب
تؤمنين بذلك الان، وستظلين مؤمنة بذلك
أنت محق
...لذا
لا تشغلي بالكِ بالأمر كثيراً، من جديد
أنا بخير
فأنت بجانبي
إلى اللقاء إذاً
اه، أجل
اذهبي
...عذراً
هل يمكنكِ الذهاب أولاً يا هاجيمي؟
حسناً
إلى اللقاء
بالتفكير مجدداً، انتظر
ماذا؟
...حسناً
هل يمكنك أن تعانقني قليلاً؟
ماذا؟
...اه، أقصد
بتلك الطريقة أظن أني سأبتهج
أظن أني علي ذلك إذاً؟
مهلاً، لا
نعم؟ لماذا؟ - لا يمكننا -
أتى والدكِ - حقاً؟ -
!اه، كاهوكو
وهاجيمي
ما الأمر؟
كان هاجيمي يوصلني للمنزل
ماذا عنك، ما الأمر؟
هل حدث شيء لجدتي؟
يبدو أن كيوكو قد أفسدت الأمور مجدداً
ماذا؟
كيف حالكِ يا كاهوكو؟ مصونة كالمعتاد؟
اه... لحسن الحظ
كيف حدث هذا يا كيوكو؟
مررت صدفةً أمام ميتمه
لذا تساءلت كيف حاله
قال أن الأولاد الاخرين يتنمرون عليه
لذا سألته إن كان يود القدوم إلى هنا فتبعني مجدداً
إذاً ماذا عن هذين الطفلين؟
بديا وحيدين وهما يلعبان في الحديقة
لذا سألت عن مكان والدتهما فأخبراني أنها لا تعود للمنزل إلا متأخرة
لذا سألتهما إن كانا يودان تناول العشاء هنا فتبعاني
يبدو أنني مثل زمار هاملين
فعل ذلك يجعلكِ خاطفة
اه، لا تقلق بذلك الشأن
اتصلت بالميتم وبوالديهما
بالإضافة، أنا أفكر بطريقة جديدة
ذلك مجدداً؟
لم لا تقل شيئاً أنت أيضاً يا أبي؟
"كاهوكو أخبرتني أنك لم تعد تقول "غداً، غداً
...اه، ذلك صحيح ولكن
لقد تحمس بالتنظيف في اليوم السابق وآذى ظهره
ماذا؟
بأي حال، لنعد هؤلاء الأطفال لمنازلهم يا كيوكو
...اه، ولكن
قبل ذلك، سأعدّ شيئاً
فهم جائعون
!لا يمكنكِ ذلك
ماذا؟ لماذا؟
لن أدعكِ تدخلين المطبخ من بعد الان
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
...لأن طبخكِ
!سيء المذاق
!إنها محقة
لم أستطع قول ذلك سابقاً
!إذاً ماذا يجدر بي فعله؟
لن يكون لدي شيء أفعله في هذا المنزل
بأي حال، لنعيد هؤلاء الأطفال لمنازلهم
إن كانوا جائعين، يمكننا شراء أي شيء بطريقنا
هل نذهب إذاً يا تاموتسو؟
هيا
لنذهب. حسناً، اجمعا أغراضكما
أتوسل إليكِ، لا تفعلي شيئاً كهذا مجدداً يا كيوكو
...أفهم ولكن
يا بابا؟
ماذا؟ ما الأمر يا كاهوكو؟
...حسناً
هل يوجد مكان لمثل هؤلاء الأطفال
يمكنهم الذهاب إليه للعب بحرية أو للدراسة أو ما شابه؟
لماذا تفكرين بذلك يا كاهوكو؟
حسناً، لو وجد مكان كهذا
قد نكون قادرين على حماية الأطفال من أشخاص ...يحاولون إبعادهم عن الطريق الصحيح
وقد نكون قادرين على مساعدة الأطفال الذين يتعرضون للتنمر ويرغبون بالموت
ما بال هذا الوجه الشبيه بالموتى الأحياء؟
هذه الطريقة الجديدة
كنت أفكر بالأمر ذاته التي تفكر به كاهوكو لكن لم أستطع الإفصاح عنه جيداً
ماذا؟ ماذا؟
حقاً يا عمة كيوكو؟
شيء يُنشئ الأطفال بحب ...لا يقل عن الذي قدم لي أنا وكاهوكو
يمكن أن يكون ميتم أو حضانة
أو مدرسة تدريب، أو رياض أطفال
!أريد إنشاء مكان كهذا
من السهل قول ذلك، لكن من الصعب !الحصول على الترخيص والمؤهلات
!يمكننا فعل شيء حيال ذلك
ماذا؟
...لربما لا تعرفون ولكن
أنا أملك رخصة تدريس
وأمكما تملك رخصة تحضير الطعام
عليكِ يا كيوكو أن تحصلي على رخصة العناية بالأطفال وحسب
أين ستقيمونه؟
الطابق الثاني خالٍ، أليس كذلك؟
!هذا صحيح
!لا بد أنه كان فارغاً حتى يمكننا فعل هذا
لكن، لكن، لكن... هل يمكن لشخص مثلي فعلها؟
لا تقولي ذلك
أخبرتكِ، صحيح؟
أنا شخص لا يحمل حباً في قلبه
!هذا ليس صحيحاً
كاهوكو تظن أن العمة كيوكو شخص مليء بالكثير من الحب
أقصد أنكِ لو لم تكوني كذلك لما كان تاموتسو والاخرين سيتبعونكِ
...أنا أيضاً
تم وضعي في ميتم عندما كنت في السابعة من العمر
لذا يمكنني أن أعرف
إن كان بوسعي الثقة حقاً بالبالغ الذي أمامي أم لا
إن كان يقول الصدق أم لا
يمكنني معرفة أنكِ كذلك
هؤلاء الأطفال أيضاً
صحيح؟
...لكن
من أنت؟
أعتذر على التأخر في التعريف بنفسي
...حسناً
أنا أواعد الآنسة كاهوكو
بنية الزواج
أدعى موغينو هاجيمي
اه، أذلك صحيح؟
وجدتِ شخصاً جيداً يا كاهو
شكراً يا جدتي
!أعذروني
أنا أجيد الرسم
...لذا إذا أنشأتم هذا المكان
هل يمكنكم السماح لي بالاهتمام بالتصميم الداخلي؟
!حسنٌ
الان علينا أن نقيم اجتماعاً لرسم خطة
...اه، كاهوكو
أتيتِ - أجل -
ماما، لم لا تذهبي للمنزل لمدة قصيرة؟
سأتبادل معكِ
لا داعي
شكراً لكني بخير، يمكنني فعل هذا
...ماما
لدي طلب
هل يمكنكِ التصالح مع تاماكي وسيتشان؟
هما الغاضبتان مني
كما ترين، لو استيقظت جدتي
ووجدت العائلة مفرقة ستحزن جدتي بكل تأكيد
أليس كذلك يا جدتي؟
أظن ذلك أيضاً
...هاتسويو
!عودي بسرعة من أجل كاهوكو أيضاً
أبي، صوتك عالٍ
!لأني أكره هذا
لا يمكنني مفارقة هاتسويو هكذا
...يا هاتسويو
هاتسويو؟
...ماذا؟ جدتي
!هذا - !ماذا؟ أمي -
أبـ... أبي، استدعي الطبيب
صحيح، الطبيب، حسناً
!أيها الطبيب - !جدتي -
جدتي، إنني كاهوكو
ما الخطب يا أمي؟ - هل تحاولين قول شيء؟ -
...أريد العودة للمنزل
أمي... بالطبع هذا مستحيل
أريد رؤية منزلي
لمرة أخيرة
ماما
أنا أطلب منكِ أيضاً
من أجل جدتي، مع جدي وأنتِ ...وسيتشان وتاماكي
إنه منزل رائع مليء بذكرياتهم جميعاً
إنه مثل حياة جدتي بأكملها
يفقد ذلك بريقه عندما أقولها أنا ...ويجعلني أشعر بالسوء ولكن
...لكن - حسناً، حسناً -
فهمت... أجل
فهمت، فهمت
أمي، هل أنتِ بخير؟
هل الوضعية مريحة؟
من فضلك استدعيني لو احتجتِ لأي شيء
شكراً
...كما توقعت
هذا المكان أفضل
أجل
إذاً سألبسكِ قناع الأكسجين
يا أختي، ارفعي رأسها رجاءً
حسناً
هكذا؟
أجل
...أبي
لم لا تتحدث مع أمي؟
...لا
أريد... البقاء هنا
أمي
هل هناك شيء تريدينه؟
لو هناك شيء تريدين تناوله، فبإمكاني صنعه
إذاً أخبريني لو فكرتِ بشيء، حسناً؟
هذا صحيح. أليس المكان حار؟
...أنتما
لم لا تتحدثان معها أيضاً؟
اه، هل ذلك مقبول؟
ظننت أننا بحاجة لتصريح
هذه ليست مشكلتي، لكن لا تتسبوا بالقلق لأمي بشأن مامورو أو إيتو
ها أنتِ تتصرفين بتغطرس مجدداً
الأمر يخصنا، أليس كذلك؟
هذه ليست مشكلتي، لكن لا أريد جعل أمي تتحدث كثيراً
لا نريد أن تسوء حالتها
!نحن نعلم ذلك بالفعل
كاهوكو
نعم؟
ما الأمر يا جدتي؟
حسناً
...تاماكي، سيتشان
هل لي بدقيقة؟
ما الأمر؟
ماما - نعم؟ -
ما الأمر يا كاهوكو؟
ماذا؟
طلبت جدتي مني أن أريكن هذا
ما هذا؟
أليس هذا الوشاح الذي أعطيناه لأمي؟
هذه الرسالة والمذكرات المصورة التي كتبتُها
!يا له من خط غير مفهوم
انظرا لهذا. توجد حبالنا السرية كذلك
انظرا، انظرا
مذهل
قالت جدتي أن كل هذا هو كنزها
،جدتي كانت فخورة بكن
تقول أنكن كنتن طفلات مطيعات جداً، مبتهجات ولطيفات
كنتن تتشاجرن كثيراً لكن تتصالحن على الفور
وعندما كانت تراكن تبتسمن جميعاً
يختفي كل إعياء ألمّ بها
،أساساً
أنتن الثلاثة لا تقدرن النعمة
،مشاجرة الأخوات
لا يمكنني فعل ذلك حتى لو أردت
ذلك يجعلني أشعر بالغيرة
يجعلني أتساءل ما الذي يواصلن فعله
...عليكن وبسرعة
أن تظهروا لجدتي الابتسامات التي تحبها
،وكما تعلمان
عندما فقدت دمية الهامستر المحشوة تلك
واصلت أمي البحث عنها معي
حقاً؟ وهل وجدته؟ - لا -
،لكن في اليوم التالي
اشترت لي واحداً مثله
هذا المعهود منها، صحيح؟ - صحيح؟ -
لكن أتعلمان... أتساءل أين ذهبت تلك الدمية المحشوة
...سيتسو - ماذا؟ -
آسفة، أنا سرقتها
ماذا؟ حقاً؟
بمناسبة هذا الحديث
أنا التي سرقت رسائل الحب التي تلقتها إيزومي وأول أقلام تلوين اشترتها سيتسو
!ماذا؟ لا يمكنني تصديق ذلك
...مهلاً، مهلاً، مهلاً
!لقد بكيت بسبب ذلك 3 أيام! 3 أيام
...آسفة، آسفة، أنا فقط
بحقك
...اه! أمي
استيقظتِ
يا أمي
هل سمعتِ ذلك؟
كنت تعلمين عن ذلك، أليس كذلك؟
أمي تعرف كل شيء، صحيح؟
...مهلاً
هل نخلعها؟ - تاماكي، اخلعيها... أجل -
هكذا... هل هذا جيد؟
...أخبريني
كيف حال مامورو؟
ماذا؟
...أجل، إنه
يبدو أنه مشغول بالعمل في الآونة الأخيرة
آسفة يا تاماكي
ماذا؟
لماذا؟
أنجبتكِ بجسد ضعيف
...هذا
لم تقولين ذلك؟
...سيتسو
نعم؟
كيف حال إيتو؟
لقد عادت للمنزل بالفعل
لذا لا تقلقي
آسفة يا سيتسو
كلا... لماذا؟
...لأني
عندما كنتِ صغيرة
كنت مشغولة جداً
لم أستطع الإعتناء بكِ
!هذا ليس صحيحاً
إيزومي
من فضلكِ يا أمي. لا تعتذري مني كذلك
...لكن
كنت صارمة معكِ جداً
...إطلاقاً! هذا ليس
بسبب ذلك، أحببتِ كاهوكو كثيراً، أليس كذلك؟
...لكن... ما هو مهم
...هو أن هنالك
حرية في ذلك الحب
...لا تمنعي كاهوكو
من التفكير يا إيزومي
إنكِ تتحدثين كثيراً يا أمي - هل أنتِ بخير؟ -
هذا ليس جيداً لكِ
هل هذا جيد؟
،منذ زواجي ومجيئي لهذه العائلة
،كان الوضع شاقاً دائماً
عندما أفكر كيف أنني لن أكون بحاجة ...للقلق على أي شيء من الغد
أشعر بالراحة
،لكن مع ذلك
،في العام القادم
...والعام الذي يليه
أردت أن نقيم حفلات عيد ميلاد بوجود الجميع
!لنفعل ذلك - بالطبع يمكننا -
سنفعل يا أمي - أجل -
صحيح
ما رأيكما أن نغني؟
الأغنية التي كنا نغنية في عيد ميلاد أمي
لنغني، لنغني
حسناً... لنبدأ
استعداد
...سيد فيل ♪ - ...يوم ميلاد سعيد ♪ -
...سيتسو - نعم؟ ماذا؟ -
اه، تلك؟ آسفة
!لنبدأ. استعداد
سيد فيل، سيد فيل ♪
لديك خشم طويل جداً ♪
هذا صحيح، خشم أمي طويل أيضاً ♪
سيد فيل، سيد فيل ♪
من تحب؟ ♪
كما ترون، أنا أحب أمي ♪
...أخبروني، هل - ماذا؟ -
...هل
أحسنتُ صنعاً؟
!بالطبع
ماذا تقولين يا أمي؟
هل كنت أم جيدة؟
!أنتِ أفضل أم في الدنيا
!هذا صحيح
آسفة
آسفة - أمي، لا تبكي أكثر -
آسفة
لا تعتذري يا أمي
آسفة، آسفة
!لا بأس
آسفة لأني لم أكن جيدة
!بلى كنتِ
كاهوكو - شكراً يا جدي -
جدتي
أتى هاجيمي
أعذريني
هناك شيء أود أن أريكِ إياه
هذا هو
ما رأيكِ؟
إنها رائعة، أليست كذلك؟
...أنا
بفضل الآنسة كاهوكو
اكتشفت ما أريد رسمه
من الان فصاعداً
أريد رسم أشياء مثل كيف يجتهد الناس للعيش
وكيف يحبون الأشخاص الذين يعزونهم
...لكن
هذه ليست جيدة
ماذا؟
ما الذي يعيبها؟ أخبريني رجاءً
...هذا لأنه
هل أنتِ بخير؟
لا وجود لك فيها
هاجيمي
انضم لعائلتنا
...واعتني
بكاهوكو، حسناً؟
أجل
...لكن
لا أعرف إن كانت ماما ستسمح بذلك
عندما قلت أننا نريد الزواج قالت أنها ستتبرأ مني
أعلم أن ذلك سيكون صعباً
...لكن لا يمكنكِ
التفكير بالهرب، حسناً؟
...كما تعرفين، أنا
بعد أن تم التبرأ مني
لم أستطع رؤية والداي عندما توفيا
كان ذلك ندمي الوحيد
فهمت
هذا صحيح، حقيبتي
حقيبة؟ حقيبة؟ - احضريها من أجلي -
مهلاً لحظة
هذه؟
نعم؟
يوجد علبة خاتم بداخلها
علبة خاتم
اه، هذه؟
افتحيها
إنه جميل
حماتي أعطتني إياه
عندما قبلتني زوجة لابنها
حقاً؟
هل لكِ أن تقبليها؟
لا يمكنني أخذ شيء بهذه الأهمية
كاهوكو
من الان فصاعداً
من فضلكِ اعتني بهذا المنزل
...والعائلة
من أجلي، حسناً؟
ماذا تقولين يا جدتي؟
ستكونين على ما يرام يا كاهوكو
...لأنكِ
...أكثر من أي أحد آخر
...أنتِ التي
تحبين عائلتنا حباً جماً، صحيح؟
لا تقولي ذلك
ستعيشين لوقت أطول بكثير، صحيح؟
...الأشخاص المسنين
سيموتون أولاً حتماً
توقفي يا جدتي
...مهما كان الأمر صعباً
نامي جيداً
كلي جيداً
ولا تفلتي يد الذين تحبينهم
كاهوكو
...أريدكِ
أن تعتني بالجميع
سأفعل
شكراً
جدتي
أحبكِ
ماذا تفعل يا جدي؟
ماذا؟
لم أهتم بالحديقة مؤخراً
لذا هناك الكثير من الأوراق الجافة
لا تهتم لذلك عليك البقاء مع جدتي
عندما أنتهي من هذا
!لا يمكنك
هاتسويو
شكراً لكِ
أحبكِ
هاتسويو
شكراً لكِ
أحبكِ
هاتسويو
ظل أبي يردد الكلمات التي لم يستطع قولها أثناء ما كانت حية
علي أن أقولها لهما أيضاً
مثله
أحبكِ
هاتسويو
أحبكِ
هاتسويو
أحبكِ
!أنا جائع
ألستِ كذلك؟
...هيا
هل تريدين بعضاً من كرات الرز؟
لا
ماذا تقولين؟
ألم تسمعي ما قالته جدتكِ؟
مهما كان الوضع، عليكِ أن تأكلي
...هذه
هي أول مرة لي
،عندما تخسر شخصاً مهماً
...جسدك
يخسر كل هذا القدر من القوة
مثل عيناي وأذناي
...كما لو أن جسدي
يفقد كل حواسه
هكذا، من المحال أن يمكنني التفكير بالزواج حالياً
لست أملك الثقة أبداً
للإعتناء بالعائلة كما طلبت مني جدتي
ماذا؟
أين ذهبتِ يا كاهوكو؟
!كاهوكو
أنا هنا
مهلاً، أين أنتِ يا كاهوكو؟
قلت أنني هنا
...هذا غريب
مهلاً، لماذا اختفيتِ يا كاهوكو؟
قلت أنني ها هنا
...التي كنت أبحث عنها
هي أنتِ التي وقعت بحبها
كالحمقاء، مفعمة بالطاقة ومبتهجة على الدوام
،إن كان الأمر يتعلق بعائلتها ...تنطلق بأقصى سرعتها دائماً
أين ذهبت كاهوكو تلك؟
...لكن
حماية العائلة
ليس أمر يسهل إنجازه هكذا، صحيح؟
...لكن
إذا بقيت كما أحبتكِ جدتكِ
ستحصلين على نتائج يوماً ما بالتأكيد
،حتى لو لم يكن ذلك غداً
...لنؤمن أن خلال شهر، سنة، أو يوم ما
ستزهر البذور التي تم زرعها بالتأكيد، ولنجتهد
معاً
...أظن أن الزواج
في وقت كهذا لأننا هو شيء يجب علينا فعله
ماذا تقصد؟
يُذكر ذلك في عهود الزواج، صحيح؟
"في السراء والضراء"
...أظن أن ما يدور حوله الزواج بلا شك
هو حب الطرفين لبعضهما البعض مهما كان الوقت
لذا، أظن أنه حتى في أسوأ الأوقات مثل الان
بدلاً من التخلي عن ذلك
...لأننا في وقت كهذا تحديداً
علينا فعلها
أنت محق
أجل
حسنٌ
!رددي من بعدي
أجل
...في السراء والضراء
أعد بحبك
قبلة عهدنا
عذراً
...لنتزوج
يا آنسة نيموتو كاهوكو
...لنتزوج
يا سيد موغينو هاجيمي
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com